chris murray's E-Po

The teaching weblog of Chris Murray, for Engl. 4330--Advanced Seminar in Creative & Critical Writing: Electronic Poetry and Poetics--Fall 2004 semester. University of Texas at Arlington

Monday, November 15, 2004

Homolinguistic Translation Poem Result

From the Wallace Stevens source poem posted below, "The High Toned Old Christian Woman," student Casey Salagaj created this terrific response:

Poetry is the superlative diction, bitch.
Question every notion of ethical décor
And from that query erect a foundation for
Utopia. Surround the old code with columns
of death and make it untouchable; ergo,
do what the ancients did, shun the other side.
Cause the old guard practitioners of morality to
Be in decent. They become like books, replaced
By movies; and like movies, replaced by Hollywood.
After all, heaven throws a party every time an elderly
Person is defeated. Sing a buoyant song about
Victory, bask in the glory that creates shadows
On the downcast. But then again, who cares,
He said, “I am.” I say the pen is.



~~~~~~~poem copyright of Casey Salagaj~~~~~~~~ o~o/~~~~

posted by chris at 1:22 PM

0 Comments:

Post a Comment

<< Home

Previous Posts

  • Go Ask Alice... Bot
  • Zotz!
  • Assignment: Homolinguistic Translation--Chain Poem...
  • Assignment: Electronic Poetry Review !--due Monday...
  • Dottir (cf Icelandic) Holly Sends a Greeting Card ...
  • Sarita's Lost in Translation Poem :
  • James P. Ola Responds in Kind to Lang Po
  • Tim Morris Responds to Martin Stannard's Review
  • Resource List for Writing Assignment Due Monday No...
  • Tomorrow's the Day:
Links
  • The Little Professor: Victorian Serial Fiction List
  • Malleable Jangle
  • Here Comes Everybody: Interview blog
  • Alison Croggon
  • Ann Marie Eldon
  • Anny Ballardini: Narcissus Works
  • A Private Studio: Abolone's Poems
  • As/Is: Group Blog
  • Attention Span 2004
  • Awake at Dawn on Someone's Couch: Hannah Craig
  • Bemsha Swing
  • Black Spring Online: Steve Tills
  • Brand New Insects: Shanna Compton
  • Brother Tom: Tom Murphy
  • Brutal Kittens: James Meetze
  • Buffalo Poetics Listserv (click on the current month to read today
  • Carrboro! Patrick Herron, Poet Laureate
  • Chatelaine Poet: Eileen Tabios
  • Chimera Song Mosaic: Deborah Patillo
  • Cosmopoetica: Chris Lott
  • dbqp: visualizing poetics: Geof Huth
  • Desert City Reading Series: Ken Rumble
  • Dumbfoundry: Ivy, Anne, & Malcolm
  • Eeksy-Peeksy: Malcolm Davidson
  • E-Poetry Page: SUNY Buffalo
  • Elsewhere: Gary Sullivan
  • Entropy and Me: Hal Johnson
  • E & D: Martin Stannard
  • Fait Accompli: Nick Piombino
  • Gila Monster: Aimee Nez
  • Grapez: Greg Perry
  • Gray Wyvern: Michael Helsem
  • Harry K Stammer
  • Heathens in Heat: David Hess
  • Hotel Point: John Latta
  • Ironic Cinema: Vince Ponka
  • Ivy is Here: Ivy Alvarez
  • Jacket
  • JewishyIrishy: Laurel Snyder
  • Josh Corey
  • Limetree: Kasey S. Mohammad
  • Luminations: Ben Basan
  • Makura No Soshi: Shin Yu Pai
  • Mappemunde: Tim Peterson
  • Million Poems: Jordan Davis
  • Nemski: David Nemeth
  • Never Mind the Beasts: Marcus Slease
  • Never Neutral: Ernesto Priego
  • Non-linear Dynamics
  • Okir: Jean Vengua
  • Optative Mood: Tim Morris
  • P-ramblings: Bill Allegrezza
  • Pantaloons: Jack Kimball
  • Pelican Dreaming: Mark Young
  • Phaneronoemikon: Lanny Quarles
  • Poetic Inhalation: Andrew Lundwall & Jeanie Smith
  • Poetry Hut: Jilly Dibka
  • Poetry International
  • Poetry Score: Crag Hill
  • Poets dot org: Academy of American Poets
  • Poet's Corner: Anny Ballardini
  • Possum Pouch: Dale Smith
  • Really Bad Movies: Richard Lopez
  • Ron Silliman
  • Ruby Street: Jill Jones
  • Slight Publications: Chris Sullivan
  • Snapper's Junk: Scott Pierce
  • libreria Sor Juana
  • Stephanie Young
  • Stephen Vincent
  • texfiles
  • Texture Notes
  • The_Delay: Chris Vitiello
  • The Ingredient: Alli Warren
  • The Jetty: Cassie Lewis
  • The Jim Side: Jim Behrle
  • Third Factory: Steve Evans
  • transdada: kari edwards
  • Tributary: Allen Bramhall
  • Tympan: Tim Yu
  • UBU web
  • Ululate: Nada Gordon
  • Unprotected Texts: Tom Beckett
  • Unquiet Grave: Tony Tost
  • Venepoetics: Guillermo Parra
  • WOOD'S LOT
  • Word Placements: Clayton Couch
  • WriteNet: Hoa Nguyen
  • xPressed: Jukka Kervinen, Publishing
  • Znine: UTA's online literary journal
  • Zotz: Malcolm Davidson's Dialogue-Reviews of BAP 04

Powered by Blogger